注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

翻翻羊的博客

沉默中前进

 
 
 

日志

 
 

【翻译】哈利俱乐部(科林/金妮)——战CP活动产物  

2009-06-28 13:27:55|  分类: 中短翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

以下是战CP活动的一篇征文,(活动如下——)

[新年活动]CP就是那王道的一首歌!

http://www.hpfans.net/forum/thread-44897-1-1.html

作者(是《是敌是友》的作者,本文足以见其功底强大……)用英文写的,三叶和我负责翻译,翻译稿放在日记里,好留个备份。

这里是三叶找来的歌,配着听简直如催泪弹一般。歌曲链接如下:http://www.songtaste.com/song/917755/,歌词见附录。

~~~~~~~以下是翻译~~~~~~~~~~~~~~~~

哈利俱乐部

1、

当他进入公共休息室的时候,她正在壁炉边读书。她立即绷紧了身子。犹犹豫豫的,她抬起头,却发现自己刚好对上他翡翠般的绿眸。她迅速别开视线,脸烫得发红。

透过眼角,她看到他走向他惯用的桌子。罗恩已经坐在那里等着他,然后——

“好吗,哈利?”

什么人冲下旋转楼梯,拦在了哈利和他的目的地之间。

哈利叹了口气。“啊哈,柯林。”

棕发男孩却面露喜色,完全忽视掉了哈利口气中的倦怠。

她看着哈利在罗恩身旁坐下。他打开书包,低头去找书;他乱糟糟的黑发——

响亮的咔嗒声伴随着一道闪光骤然响起,吓得她跳了起来。当她意识到自己做了什么,她的脸又红了。她惊慌的别开视线,目光落在哈利身边游弋的男孩身上,他正举着相机,兴奋地咧嘴笑着。

哈利猛眨了好几下眼,随后才眯眼斜视男孩。她坐的太远,听不到他说了些什么。但几秒钟之后,棕发男孩放下相机,脸上微微浮现出一丝歉意,但却依然欢天喜地。

她看着他热切地与哈利聊天,心中不禁燃起了一丝妒意。她无法理解,为什么这个男孩能够如此轻松的与哈利谈天,可一旦那个活下来的男孩出现在她的附近,她却只想要逃。

一个小时以后,哈利总算离开了公共休息室。她解脱地叹了口气。她全身都松弛了下来,思维也清晰了许多。书中的字体总算又有了意义。

“嘿,金妮!”

循着声音望去,她抬起头来,发现不知为什么,柯林.克里维正朝她走来。

“你在学习魔药吗?”他问,“太好了!你知道昨天斯内普教授是什么意思吗,当他讲到——”

他们下午剩余的时光在学习中度过。后来,柯林开始谈论哈利,而金妮发现自己热切而渴望的听着男孩说出的每一句。

自从开学以来,这是他们在漫长的两个月中最长的一次闲谈。尽管他很少注意到照相机镜头以外的任何事情,但金妮发现,柯林并不是一个难相处的人。

他们是一个奇怪的组合:因某个特定的人而联系在了一起。柯林从不掩饰他对哈利的崇拜。他知道任何有关他心目中英雄的事迹,深入到每一个细节。金妮则是哈利最好朋友的小妹妹。她想要的,不过是哈利一个面带微笑的招呼,但她为自己的感觉所困扰,甚至没有勇气出现在他的身旁。

是啊,他们真是一个奇怪的组合。

2、

她是唯一一个看见他艰难地走进有求必应屋的人。DA的活动已经开始了半个小时,每个人都忙于决斗训练。因为他被关了禁闭,他们的人数成了奇数,因此,她没有练习决斗的同伴。哦,男孩们的确邀请了她组对,不过她拒绝了。她知道,如果不这样的话,卢娜就会落单。

她慢慢的走到他的面前。他在门边的垫子上坐下,疼得无法掩饰地抖了一下。尽管如此,在她坐在他身边时,他还是成功的挤出了一个灿烂的微笑。

“金妮!抱歉,我迟到了,我——”

“被库罗斯关禁闭了。我知道。你还好吧?”

“没那么糟。我很幸运,没把相机带在身上,他曾威胁说要毁了它——”

他又抖了一下,金妮不确定是因为疼痛,还是因为他想到他的照相机可能被毁掉。

“我们今天是要练习决斗吗?”柯林问,看起来已经准备好要跳起来来一场决斗。

“你需要先好好休息。”金妮说。虽然她渴望着能挥舞她的魔杖,但柯林现在的状态不适合决斗。在被库罗斯关过禁闭之后,没人能。

“你不用担心我。”柯林坚持着,“我已经准备好了。”

柯林刚刚说的话不禁令金妮想起了哈利。

“好吧,也许我不想让这场决斗太过简单。”她回道。

不知不觉,她给予了对哈利才有的戏虐,假若坐在她身旁的是哈利,她也会给予同样的回答。

没作过多考虑,柯林毫不在意地说,“待会儿我们练习的时候,你可得给我示范一下如何使用Revulsion Jinx。使用它时我总会碰上麻烦。”

有一会儿,他们只是静静地坐着,看着DA的同伴们在他们身边往来穿梭,互掷咒语。这寂静并不令人难受,但金妮必须打破它。

“那么,你做了什么?”

柯林困惑地眨眨眼。

“禁闭。”她补充道。

柯林的脸上的微笑隐去了。可能这不是个好话题。

“有天我偶尔听到他们在谈论哈利。他们说食死徒已经发现他在哪了。”

“他们在撒谎!”金妮尖刻地说。哈利是安全的,否则他们早该散布的满世界都是了。

柯林点点头。“他们说谎,是因为他们害怕哈利,他们知道,哈利将会赢得这场战争的胜利。”

金妮忍不住对柯林报以微笑,为了他对哈利无条件的信任。

“然后你就是这么和库罗斯说的。”金妮猜测道。

柯林回以微笑。“这对于阻止他们在学校里散布谎言很有好处,不是吗?”

他的口气就像他从来没有被惩罚——拷打——为了捍卫哈利。

“你得再小心点。”金妮提醒他,“我们现在的人手已经够少了,我可不希望你——”

柯林摇摇头。“我不在乎库罗斯对我做了什么。我可不会轻易服软。”

他声音中的坚定让金妮吃了一惊。

“两年前,当乌姆里奇控制了半个学校,并且叫他骗子的时候,哈利没有退缩。他坚持奋战着,因为他知道自己是对的。”柯林顿了一下,然后抬头看着金妮的眼睛,“而我,我会像他一样继续奋战,因为我知道,我们做的是对的。”

在柯林的眼睛里,金妮看到了勇气——同样的勇气,也给与了哈利站起来的力量,为了他所坚信的一切。

“哈利并不是唯一一个能为这场战争奋斗的人。”金妮说,更多的,是对她自己。“我们也在奋战,在这里,在霍格沃茨。我们会让斯内普和库罗斯们明白,只要我们还在,霍格沃茨永远也不会属于他们。”

柯林点头,咧开一个大大的笑容。金妮实在不能理解,为什么,在经过这样的事情之后,尤其是过去几个月的艰辛风雨,这个男孩还能如此天真。但在这一刻,她知道,无论付出怎样的代价,她都不会去改变它。

他们又静静地坐了几分钟,随后,柯林站了起来,抽出了魔杖。

“我现在感觉好多了。”他说,“开始吧?”

金妮点了点头。心情也好了许多。这几个月的阴云似乎也烟消云散。柯林的乐观驱散自哈利离去后的空虚感,而那种空荡荡的感觉,自从哈利消失之后,就一直没有离去。

当她站在柯林的对面,两人都已经准备好魔杖时,她突然意识到,将柯林称为一个孩子已经不再恰当了。他已经长大了。他们都已经长大了。

他已经不再是当年那个膜拜英雄的小男孩,追着心目中的偶像满世界跑。他崇拜过的勇气现在属于了他自己。而她,也不再是当年那个小女孩,被她几乎一无所知的人弄得心神荡漾。她会挺身而出,为她所相信的一切而奋斗。

的确,是哈利将他们联系在了一起;但现在,共同的目标让他们从对方的身上汲取了勇气,他们肩并肩、勇敢无畏地奋斗着。他们小小的哈利俱乐部依然还在继续,但却逐步成熟,结出了如此多的东西。

3、

她推开门,走入他和弟弟在凤凰社总部分享的小屋。丹尼斯.克里维已经失踪三天了。现在就下定论还太早,他们始终拒绝放弃希望。

但是——

“柯林?”

他侧身躺在穿上,盯着床头桌子上心爱的相机。当听到有人叫他的名字,他转过头来,冲着她微笑。

“金妮。”

“纳威告诉了我发生了什么。”在知道这事不到五分钟,她就急急忙忙的冲回了总部。

“纳吉妮的蛇毒。”他顿了一下,拼命吸了口气,“抱歉我让它逃了。”

金妮摇摇头。“你已经尽了最大的努力。”

他闭上了眼睛。“哈利会做的更好。”

金妮有些生气了。“你可不可以不要老拿哈利跟你自己比?你为凤凰社做了他做不到的事情。哈利死了,柯林。现在,是我们在打这场战争。我们必须靠自己。”

“你怎么能这么说?”柯林不满地说,“哈利为我们牺牲了他自己。他毁掉了所有的魂器,只有一个除外。他确保我们还有可能继续奋战。”

“哈利并不是唯一一个作出牺牲的人,柯林。”金妮平静地说,“哈利也不是唯一一个在这场战争中失去所爱的人。”

她想起了弗雷德,想起了死去的唐克斯和卢平。她想到了依旧未能从弗雷德的死中恢复过来的乔治,想到了父母双亡小泰迪,想到了她自己。她没有参加哈利的葬礼,因为它所带来的心痛,实在是太多、太多了。最后,她想到了柯林,一场接一场的奋战着,自从那天哈利冒险进入禁林直面伏地魔,再也没有回来。柯林现在依旧在拼命挣扎,只为保持清醒。

“这就行了。”柯林微笑着,就像什么都没发生。

纳吉妮的蛇毒是没有解药的,他们都知道。

金妮觉得喉头一哽。她慢慢伸手,放在他的脸颊上。他的皮肤如冰一般冷。

“这就行了,金妮。”他重复着,“没什么可怕的。”

“不,这不行。”金妮说,努力维持着声音的平稳,即便她的双眼已经湿润了,“你们简直一模一样,知道么?你和他。面对死亡,就好像它什么都不是。”充当英雄,却一点都考虑他们的死亡会对他们周围的人带来怎样的心伤。

金妮把最后一句留给了自己。她知道,柯林一定会坚称他不是英雄;没人能是,除了哈利。她不想挑起另一场争论,不是现在,不是这个时候。相反,她倾下身子,嘴唇抚过柯林的。

“我会想你的。”她轻轻地说,起身分开,手却依然抚摸着他的面颊。

他给了她一个明亮的,孩子气的微笑。她太熟悉这笑容了。“这可是你第一次——”

“别说这个,柯林.克里维。”金妮轻声笑着,一滴眼泪划下了她的面庞。

柯林的眼睛慢慢地沉了下去。但那笑容依旧留在他脸上,久久不愿散去。

“你会继续奋斗下去的,是吧?金妮?为了哈利。”他停顿了。“为了我。”

金妮含着笑点点头。

“是的,我会的。”

——完——

 

 

作者后记:

整个故事是从Ginny的point of view写的。第一节发生在原著第二集的初段,即Colin和Ginny的一年级。 第二节发生在第七集,时间大约是十一、十二月左右,Colin和Ginny都是六年级和DA的成员。第三节发生在一个AU,这个AU作了两个假设:(1)Colin在Battle for Hogwarts中没有战死;(2)Harry在第七集中真的被Voldemort杀死了,没有起死回生。

题目是Fanclub,表示Harry在故事中有一定的重要性。在第一节中Colin和Ginny对Harry的崇拜把他们连系在一起,所谓的Harry Potter Fanclub成立了。第二节主要是关于这个Fanclub对Colin的影响,书中对Ginny的描写有不少,所以我只集中写Colin的改变。第三节就是当失去了崇拜的对象时(亦即是失去把他们连系在一起的人)所发生的事。(其实当我收到题目和cp时,即时的想法就是「Harry一定要死」,至少要失踨…)

 

 

《凯尔特圣域》的Sleep song。

Death is not the end but a beginning.

Hurt is not the poison but a way to hope

——TEMPEST

实在是太催泪了

Sleepsong

Lay down your head,

And I’ll sing you a lullaby Back to the years,

And I’ll sing you to sleep…

And I’ll sing you tomorrow…

Bless you with love,

For the road that you go.

May you sail fair,

To the far fields of fortune,

With diamonds and pearls,

At your head and your feet;

And may you need never

To banish misfortune;

May you find kindness,

In all that you meet.

May there always be angels,

To watch over you;

To guide you each step of the way;

To guard you and keep you

Safe from all harm;

Loo-li, loo-li, lai-lay.

May you bring love,

And may you bring happiness;

Be loved in return,

To the end of your days;

Now, fall off to sleep,

I’m not meaning to keep you,

I’ll just sit for a while,

And sing loo-li, lai-lay.

 

  评论这张
 
阅读(464)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017