注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

翻翻羊的博客

沉默中前进

 
 
 

日志

 
 

[悲文翻译]绿眼睛Green Eyes  

2009-06-28 13:06:36|  分类: 中短翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

[悲文翻译]绿眼睛Green Eyes

题目:Green Eyes

作者:xXpintsoflovexX

翻译:翻翻羊

级别:T

类别:戏剧/悲剧

主角:Harry P. & Lily P.

作者链接:http://www.fanfiction.net/u/1476448/xXpintsoflovexX

授权:与FF失去联系,恐怕暂时要不到了:(

简介:“他们复活了,因为我死了。”(无条件假设:詹姆和莉莉死而复生,我也不知道他们是怎么复活的……)

警告:人物死亡。

注:这是我看的写作手法很特别的一篇,通篇几乎没有完整的句子,很像蒙太奇手法。多读几遍或许才能明白。

 

绿眼睛

 

一拳

许多拳

咔嚓

“弗农,别把血弄到地板上。”

“肮脏的杂种!玷污我家庭的怪物!”

湿

“我能来一下么,爸爸?”

“当然,达达。”

木头

竹片

鞭子

咔嚓

“就像你那无用的父母,酒鬼父亲,浪荡母亲——”

“你错了……”我刺声回答。

“你说什么?”

我说什么没有关系。

无论怎样,我已经死了。

或许还能带回点尊严。

“我的父亲不是酒鬼!”

累……

“你居然顶嘴!你的父母除了怪胎一无是处,你也一样!在我们给你——”

“你们什么都没给。”我说。

太累了……

“我们供你吃,供你喝,你就是这么回报我们!难怪你的父母会死!他们希望离你远远的!”

悲伤

真实

眼泪

嘎吱

头晕

目眩

磅!

“哈利!”

手臂

温柔的手

强壮的手

头发

红发

黑发

棕发

白发

“哈利!”

眼泪

小天狼星

罗恩

赫敏

双胞胎

“哈利!”

妈妈

爸爸

“我的孩子!”

妈妈……

“造一副门钥匙!”

邓不利多

门钥匙

第三项任务

死亡

伏地魔

眼泪

温柔的手

哭泣

“他还好么?”

“他看起来好么,唐克斯?”

卢平教授

唐克斯

“那些可恶的、该死的麻瓜!”

爸爸……

“佩妮!你怎么敢?”

“你死了!你死了!这不是真的!”

复活?

“别死,哈利!”

罗恩

“没事了,亲爱的,你会好起来的……”

“妈妈……”我耳语。

抽泣

“是的,亲爱的,是我。”

“门钥匙在哪儿!”

爸爸

“哈利,能睁开眼睛么?”

小天狼星

眼睛

睁开

太刺眼

手臂

摇晃

哭泣

摇头

“没事了,我们要用门钥匙了,哈利。”

三强赛

伏地魔

塞德里克

“不……”我惊呼。

“没事的,哈利,这很安全。”

邓不利多

肚脐

快速旋转

受伤

尖叫

着陆

咣当

地板

“庞弗雷!”

“哈利,没事了,别睡,再坚持一小会儿。”

妈妈,

活着。

怎么会?

我睁开眼睛

绿眼睛

泪水

蓝眼睛

冰冷

悲伤

棕眼睛

愤怒

恐惧

担忧

寒冷

赫敏

颤抖

“敏……”

“哈利!会好的,一切都会好的。”

“冷……”

“我知道……”抽泣。

闭眼

“哈利!求你,睁开眼,就睁开一小会儿!”

“累……”

“我知道,亲爱的,保持清醒!”

他们不关心,我告诉自己。

姨父这样说,

他们死了。

我害死了他们。

我应得的。

“我的天!”

庞弗雷

冰冷的手

潮湿

“撑开他的嘴!”

凉水

“离开让我工作!”

“不……”我说。

“没事的,甜心。我们就在这儿,别担心。”

我漫想……

“我死了么。”我低语。

抽泣

“不,哈利,你没有死。你会好好活下去。”

爸爸

混沌

最后一眼……

美丽

她复活了……

眼睛

闭上

黑暗

叹息

她活了,

因为我死了。

麻木

平静

(完)

  评论这张
 
阅读(718)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017